Subject: Nachmittagsprogramm RIS und Betreuung - Afternoon Program RIS and Care

 Nachmittagsprogramm RIS und Betreuung

(for English please scroll down)

Liebe Eltern


Inzwischen hat auch das Nachmittagsprogramm an der RIS begonnen. Ich möchte Sie kurz über die Betreuung nach der Schule und vor den Kursen an der RIS informieren.


Wir hatten Ihnen die Informationen zu den Kursen an der RIS weitergeleitet, damit ihre Kinder ebenfalls davon profitieren können. Das Kursprogramm an der RIS findet aber ausserhalb unseres Nachmittagsprogramms und auch ausserhalb des regulären Unterrichts an unserer Schule statt und ist deshalb ein Freizeitangebot, für welches wir nicht die Verantwortung übernehmen können.


Wir übernehmen aber, wenn nötig, die kostenlose Betreuung vor allem für die jüngeren Kinder nach der Schule bis kurz vor dem Kurs an der RIS. Anschliessend liegt die Organisation, wie die Kinder zum Kurs und wie sie wieder nachhause kommen, bei Ihnen.


In dieser Woche werden wir aber jüngere Kinder - wenn nötig - noch zu den Kursen an der RIS begleiten und sie wieder abholen.

Bei weiteren Fragen dazu wenden Sie sich bitte umgehend an mich.


Freundliche Grüsse 

Stefan Nyffenegger 

Projektleiter German Hub

 Afternoon Program RIS and Care

Dear Parents


In the meantime, the afternoon program at RIS has also started. I would like to briefly inform you about the care that we offer.


We had sent you the information about the courses at RIS so that your children can also benefit from them. However, the course program at RIS takes place outside of our afternoon program and also outside of the regular classes at our school. Therefore, it is a leisure activity for which we cannot assume any responsibility.


However, we do offer free afternoon supervision especially for younger children until shortly before they leave for their courses at RIS. After that, the organization of how the children get to the course and how they get home is up to you.


During this week, we will accompany the younger children to the courses at RIS and also pick them up after the course, if necessary. If you have any further questions about this, please contact me immediately.


Thank you for your understanding.


Kind regards 

Stefan Nyffenegger 

Project Manager German Hub


Powered by:
GetResponse